Tradução - Lituano-Inglês - Savaitgalis..

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Vida diária

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título

Savaitgalis..

Texto
Enviado por

Laima0516

Língua de origem: Lituano

NuÄ—jome apÅ¾iÅ«rÄ—ti Bukingemo aikÅ¡tÄ™. Po to pavaikÅ¡Äiojome po St. James parkÄ…. Pamaitinome paukÅ¡Äius. Nusifotografavome su voverÄ—mis. NuÄ—jome Ä¯ Trafagal skverÄ…. NuÄ—jome Ä¯ NacionalinÄ™ Londono galerijÄ…. Po galerijos patraukÄ—me prie Big Beno. Nusifotografavome. PerÄ—jome per tiltÄ…. NuÄ—jome prie Londono akies. PasivaikÅ¡Äiojome krantine. NuÄ—jome iki Tauerio tilto. Mums pasisekÄ— pamatÄ—me kaip tiltas pakeliams ir a. Mes labai pavargome bet buvome laimingos.

Título	Weekend..
Tradução Inglês Traduzido por tomasll	Língua alvo: Inglês We went to look at the square in front of Buckingham Palace. Then we took a walk around St. James' Park. We fed the birds. Took a picture with the squirrels. We went to Trafalgar Square. We went to London's National Gallery. After the gallery, we headed to Big Ben. Took a picture. Crossed the bridge. We went to the London Eye. Walked along the waterfront. We went to Tower Bridge. We were very fortunate to see the bridge being raised. We were very tired, but we were happy.
Notas sobre a tradução	Some misspellings (St. James' Park, Trafalgar Square) in the original.

Última validação ou edição por Lein - 1 Novembro 2013 18:17

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Agosto 2013 11:39
	Lein Número de mensagens: 3389	I so miss all of this! (I used to live in London until last year...) Thanks for your translation, tomasll I have a few suggestions to improve the English text, although I can see some of the inaccuracies are actually because of inaccuracies in the original text. We can point out those inaccuracies in the remarks field under the translation. Here is my suggestion - please let me know if you agree so I can set a poll: We went to look at the square in front of Buckingham PalaceI am pretty sure this is what was meant; Buckingham Palace lies right next to Saint James' Park. Then we took a walk around St. James' Park. We fed the birds. Took a picture with the squirrels. We went to Trafalgar Square. We went to London's National Gallery. After the gallery, we headed to Big Ben. Took a picture. Crossed the bridge. We went to the London Eye. Walked along the waterfront. We went to Tower Bridge. We were very fortunate to see the bridge being raised. We were very tired, but we were happy.
		14 Agosto 2013 15:35
	tomasll Número de mensagens: 1	Hello, I have corrected the translated text. The original text is not fully structured. It is missing punctuation and few sentences are not even finished. The user has written "Bukingemo AIKÅ TÄ˜", not "Bukingemo RÅªMUS". It is his/hers misspelling. Thank you for the correction though.
		14 Agosto 2013 15:51
	Lein Número de mensagens: 3389	Thanks! I have corrected the other misspellings and redundant articles ('the' Big Ben, 'the' Tower Bridge etc) and set a poll
		16 Setembro 2013 11:08
	Lein Número de mensagens: 3389	Hi Dzuljeta, And this one too, please? Thanks! CC: Dzuljeta