Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Grego-Romeno - Εμείς πηγαίνουμε εκδρομή.

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: GregoBúlgaroFrancêsTurcoEspanholInglêsHolandêsAlemãoItalianoRomenoPortuguêsChinês simplificadoAlbanês

Categoria Frase

Título
Εμείς πηγαίνουμε εκδρομή.
Texto
Enviado por ΜΑΡΙΩ
Língua de origem: Grego

Εμείς πηγαίνουμε εκδρομή.

Título
Mergem în excursie.
Tradução
Romeno

Traduzido por Tzicu-Sem
Língua alvo: Romeno

Mergem în excursie.
Última validação ou edição por iepurica - 19 Dezembro 2010 23:56





Última Mensagem

Autor
Mensagem

14 Janeiro 2009 19:36

zufer
Número de mensagens: 1
mergem intr-o excursie

14 Janeiro 2009 22:51

gulash
Número de mensagens: 23
Buna Tzicu-Sem!
De ce ai schimbat "in" excursie cu "intr-o" excursie? In franceza, turca, spaniola si engleza este doar articolul.
Varianta in italiana are totusi si numeralul.. Textul original este in italiana? Intreb si eu, habar n-am!

14 Janeiro 2009 22:54

Tzicu-Sem
Número de mensagens: 493
Bună gulash,

Eu l-am tradus din greacă. Aveam dubii dacă e „în” sau ”într-o” deja, iar după ce zufer a zis „într-o”, am schimbat. Nu știu, textul acesta este și în alte limbi? Nu m-am uitat (nu mă prea pricep cu vizualizatul paginilor și urmărirea textelor, cu toate că acum știu puțin mai mult după ce mi-ai zis chestia cu „forum”-ul ).

Toate cele bune,

14 Janeiro 2009 23:01

gulash
Número de mensagens: 23
Este tradus in mai multe, da!
Vezi undeva in susul paginii ca trebuie sa scrie "Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi", apoi apasa pe cerculetele acelea cu steag si vezi variantele deja traduse si validate.
Si in bulgara este tot cu "in", sa stii!

14 Janeiro 2009 23:18

Tzicu-Sem
Número de mensagens: 493
Mulțam. Apreciez. Da, uitându-mă la celelalte limbi, am schimbat și eu înapoi .

O noapte caldă îți doresc

19 Dezembro 2010 23:49

gamine
Número de mensagens: 4611
Please to be edited in lower cases.

CC: iepurica

20 Dezembro 2010 00:00

iepurica
Número de mensagens: 2102
Done!