Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Búlgaro-Espanhol - ...ti smatno se mierkas iz mornata mi pamet, kato...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Búlgaro

Espanhol

Título	...ti smatno se mierkas iz mornata mi pamet, kato...
Texto Enviado por KRAFTY	Língua de origem: Búlgaro ...ti smatno se mierkas iz mornata mi pamet, kato brodnik, bezsanen, v bezdanna gora...az, trepna slet teb y trepetno me mamet v maglite vecherni, dve cherni pera...

Título	... apareces vagamente en mi memoria cansada ...
Tradução Espanhol Traduzido por Linak	Língua alvo: Espanhol ... apareces vagamente en mi memoria cansada, como un vagabundo, insomne, en un bosque sin fin ... estoy tremblando detrÃ¡s de ti y dos plumas negras me atraen intensamente en las nieblas nocturnas...
Notas sobre a tradução	En el original el bosque es "sin fondo" pero "sin fin" me parace mÃ¡s verosÃmil.

Última validação ou edição por lilian canale

- 21 Março 2008 20:18

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		20 Março 2008 20:48
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hola Linak TraducciÃ³n difÃcil , y te las has arreglado para hacerla muy bien. Tengo sÃ³lo una pregunta, sobre: "...estoy tremblando detrÃ¡s de ti y me atraen ansiosamente en las nieblas nocturnas, dos plumas negras" Â¿PodrÃa ser: "estoy temblando frente a ti y dos plumas negras me atraen vibrantes en la niebla nocturna"? No sÃ© BÃºlgaro, estoy basÃ¡ndome en un puente que tengo. Dime lo que te parece. Si algunos de esos cambios te parecen bien o no.
		21 Março 2008 17:26
	Linak Número de mensagens: 48	Creo que se podrÃa decir asÃ tambiÃ©n excepto a lo de "frente" y "detrÃ¡s de ti" porque en el original se trata de detrÃ¡s, como si el que habla estÃ¡ andando detrÃ¡s de alguien. TambiÃ©n creo que "vibrantes" se trata mÃ¡s de las plumas mientras que en bÃºlgaro se habla del modo del que ellos atraen, pero me parece que en ese caso no es tan importante, de todos modos no me gusta la palabra ansiosamente
		21 Março 2008 18:37
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hola Linak Se me ocurriÃ³ "vibrantes" porque en el puente aparece como "temblando con fuerza". Creo que "me atraen intensamente" puede ser una soluciÃ³n. Â¿Te suena bien?
		21 Março 2008 20:15
	Linak Número de mensagens: 48	SÃ, creo que estÃ¡ bien asÃ.