Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Latim - "Aproveite a noite."

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Latim

Grego

Categoria Escrita livre

Título	"Aproveite a noite."
Texto Enviado por diegofraga	Língua de origem: Português Br "Aproveite a noite."

Título	"Carpe Noctem"
Tradução Latim Traduzido por Mr. Roboto	Língua alvo: Latim "Carpe Noctem"

Última validação ou edição por charisgre - 11 Janeiro 2008 15:11

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Janeiro 2008 13:50
	charisgre Número de mensagens: 256	In the orginal "aproveite" is ploural, imperative, second person? or singular? Thks.
		11 Janeiro 2008 13:53
	goncin Número de mensagens: 3706	Imperative 2nd person singular: "carpe noctem". CC: charisgre
		11 Janeiro 2008 15:11
	charisgre Número de mensagens: 256	Thank you, Goncin. I saw another translation with the same verb with a different form and I thought thisa is wrong.