Tłumaczenie - Angielski-Japoński - I will remember you only while I ...Obecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Słowo | I will remember you only while I ... | | Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez Angelus
I will remember you only while I breathe. |
|
| 僕ã«æ¯ãŒã‚ã‚‹é™ã‚Šã€å›ã®äº‹ã‚’念ㆠ| | Język docelowy: Japoński
僕ã«æ¯ãŒã‚ã‚‹é™ã‚Šã€å›ã®äº‹ã‚’念ㆠ| Uwagi na temat tłumaczenia | Romanized
Boku ni wa iki ga aru kagiri, kimi no koto o omou.
Literally
As long as I have breath (life), I will think of (remember) you.
The original is kind of poetic, so I tried to reflect that poetic ambiguity in the choice of words in the translation too.
PS: The vocabulary choices are for the case of a man speaking to a woman. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Polar Bear - 7 Październik 2007 14:15
| 
Ulubione tłumaczenia
