Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Węgierski - jornada

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiEsperantoFrancuskiHiszpańskiNiemieckiRumuńskiAngielskiNorweskiSzwedzkiGreckiWęgierskiWłoskiDuńskiKatalońskiJapońskiFarerskiChińskiFińskiIslandskiŁacina

Kategoria Poezja - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Tytuł
jornada
Tekst
Wprowadzone przez casper tavernello
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

Somente uma parte do campo semeada
Mesmo assim parte à outra jornada

Cobrindo as estradas
Pálpebras inchadas
Cheiro de fumaça
Canto da cigarra

Perdendo ao longe as colinas escarpadas
Mesmo assim parte à outra jornada

Luzes apagadas
Ruas inacabadas
Não mais sua casa
Agora só uma enseada

Vejamos de que as crianças estão brincando.
Vejamos de que as crianças estão brincando.
Uma voz doce & suave chama

Após a tempestade

Num cerimonial de trens, trilhos & túneis
Quem irá se juntar a você
Durante a jornada a nenhures?
Uwagi na temat tłumaczenia
Por favor note que há uma crase em 'à outra...' denotando uma jornada em especial.
If possible, I want this one to be done only by natives.
Thanks.

Tytuł
Utazás
Tłumaczenie
Węgierski

Tłumaczone przez evahongrie
Język docelowy: Węgierski

Csak egy részét vetették be a földnek,
de te azért más útra mész

Végigfutod az utakat
Dagadt szemhéjjal
Füst illata
Tücsök éneke

Elvész messze a dombok kőszirtje
de te azért más útra mész

Kialudt fények
Befejeztlen utak
Ez már nem a te házad
Most már csak egy menhely

Lássuk mivel játszanak a gyerekek
lássuk mivel játszanak a gyerekek
Egy szelíd lágy hang hív

A vihar után

Egy megszokott életmódban, utak és alagutak
Ki fog hozzád csatlakozni
A sehová sem vezető úton?
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Cisa - 25 Wrzesień 2007 14:54