Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Angielski - Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Angielski

Kategoria Myśli

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi...
Tekst Wprowadzone przez steffy 2	Język źródłowy: Włoski Coloro che guardano avanti aspettandosi grandi cose possono farle accadere.
Uwagi na temat tłumaczenia	In inglese britannico, per favore.

Tytuł	Those who look ahead ...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Angielski Those who look ahead expecting great things can make them happen.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 16 Marzec 2014 04:12

Ostatni Post

	Autor	Post
		15 Marzec 2014 19:09
	steffy 2 Liczba postów: 3	Those who look forward expecting great things can make them happen.
		15 Marzec 2014 20:05
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi steffy 2, Thanks for your input, but the expressions have diferent meanings: look ahead vi phrasal literal (see what is in front) guardare avanti look forward vi phrasal (anticipate with enthusiasm) aspettare impazientemente, non vedere l'ora di vi We look forward to seeing you on Christmas Day. Non vediamo l'ora di vederti il giorno di Natale.
		16 Marzec 2014 00:10
	steffy 2 Liczba postów: 3	Ah ok ! So, I think I was wrong... and I agree with yours. Thanks for your opinion. I had a bad doubt...lol