Tłumaczenie - Angielski-Włoski - I forgot to tell you that when

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wyjaśnienia - Życie codzienne

Tytuł

I forgot to tell you that when

Tekst
Wprowadzone przez

m_dzakova

Język źródłowy: Angielski

I forgot to tell you that when I am in the capital,I can not use internet as often as when I am at home.The first reason is because I have to attend the classes every day from monday until friday. And the second one is that I don't have my own laptop anymore.
Unfortunately, it stopped functioning so my roommate has to allow me to use her own laptop, which she finds really annoying because she is an internet addict. But when I come home in my town i will be online as much as possible.

Tytuł

Ho dimenticato di dirti

Tłumaczenie

Włoski

Tłumaczone przez

tarinoidenkertoja

Język docelowy: Włoski

Mi sono dimenticato di dirti che, quando sono nella capitale, non posso usare internet cosÃ¬ spesso come quando sono a casa. Il primo motivo Ã¨ che devo frequentare le lezioni ogni giorno da lunedÃ¬ a venerdÃ¬. E il secondo Ã¨ che non ho piÃ¹ il mio portatile. Sfortunatamente, ha smesso di funzionare, cosÃ¬ la mia compagna di stanza mi ha permesso di usare il suo portatile, cosa che lei trova davvero molto seccante perchÃ© Ã¨ una drogata di internet. Ma quando tornerÃ² nella mia cittÃ sarÃ² online il piÃ¹ possibile.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 14 Październik 2009 17:06

Ostatni Post

	Autor	Post
		12 Październik 2009 09:34
	jedi2000 Liczba postów: 110	It's better to write "motivo" instead of "ragione". "The first reason is..." => "Il primo motivo Ã¨..." "venederdÃ¬" => "venerdÃ¬" "And the second.." => "Ed il secondo (motivo)..." "...my own laptop.." => "il mio proprio portatile" "so my roommate has to allow me to us her own laptop", in this sentence the roommate is a girl. In the translation "cosicchÃ¨ il mio compagno di..." => "cosicchÃ¨ la mia compagna di..." "which she finds really annoying because she is..." => "che trova davvero fastidioso perchÃ© lei Ã¨..."
		12 Październik 2009 14:52
	tarinoidenkertoja Liczba postów: 113	why "motivo " should be better than "ragione" ? I think it is necessary to say " il che " cause the sentence refers to the whole situation. And it does not even sound correct in Italian " il suo portatile che trova davvero fastidioso" . It would mean that she finds her laptop annoying not just the lack of internet. And nobody would say " il mio proprio portatile" that cacophonic. However I will correct "venerdÃ¬" and "compagna di stanza"
		12 Październik 2009 15:23
	Ionut Andrei Liczba postów: 56	Some of the tenses are not correctly used.
		12 Październik 2009 16:04
	tarinoidenkertoja Liczba postów: 113	Tenses are not correctly used? I would like this translation to be evaluated by someone whose mothertongue is Italian, as I am. The only corrections that must be made are : venederdi ->venerdÃ¬ and "compagno"-> compagna and that "Ã¨ che poichÃ¨ devo " --> Ã¨ che devo
		12 Październik 2009 16:59
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi tarino, don't worry. The translation is being evaluated by a native speaker of Italian, but the community is asked to give opinions and suggestions. Some of those will be taken into account by the expert in charge, others will not.
		13 Październik 2009 00:57
	mistersarcastic Liczba postów: 35	Nel terzo rigo va eliminato poichÃ¨ (non ha senso la frase altrimenti). il mio compagno di stanza va corretto in "la mia compagna di stanza". annoying va tradotto con "fastidioso"/"scocciante"
		13 Październik 2009 14:48
	tarinoidenkertoja Liczba postów: 113	e purtroppo non posso correggerla io sta cosa
		14 Październik 2009 10:09
	Maybe:-) Liczba postów: 338	Non riesco a ritrovare qui le possibili correzioni che avevo suggerito ieri... ripeto quello che mi ricordo e che non sia giÃ stato detto da altri: il che lei --> cosa che ella scocciante --> seccante CC: Efylove
		14 Październik 2009 13:15
	mopalmaster Liczba postów: 29	La compaÃ±era de habitaciÃ³n es mujer, asÃ que creo qeu hay que cambiar "il mio compagno"