Tłumaczenie - Albański-Niemiecki - UnÃ« dhe ti jemi takuar, nÃ« kohÃ« dhe vend tÃ«...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Przemówienie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	UnÃ« dhe ti jemi takuar, nÃ« kohÃ« dhe vend tÃ«...
Tekst Wprowadzone przez Anechka	Język źródłowy: Albański UnÃ« dhe ti jemi takuar, nÃ« kohÃ« dhe vend tÃ« gabuar, sa u munduam tÃ« dy, edhe malet i kishim shty. Nuk tÃ« vÃ« faj,as ty, as vetes, janÃ« thjesht grackat e jetÃ«s, nuk i bÃ«n ballÃ« njeri, nuk i bÃ«m ballÃ«,as unÃ«, as ti. Pa fat,ishim nÃ« jetÃ« dy udhÃ«tar, nuk e gjetÃ«m yllin polar, nuk e gjetÃ«m kepin e shpresÃ«s. Pa fat, mbetÃ«m vetÃ«m dy udhÃ«tar, pa albumin tonÃ« familjar, pa fotografinÃ« e martesÃ«s.
Uwagi na temat tłumaczenia	This is an albanian song of Sinan Vlassaliu and Nora Istrefi 'Pa fat' (Without happiness)about love that ends with nothing. It's about my life and that's why I love this song. Punctuation added. Inulek

Tytuł

s unten

Tłumaczenie

Niemiecki

Tłumaczone przez

malika84

Język docelowy: Niemiecki

Ich und du haben uns getroffen,
in einer verbotenen Zeit, an einem verbotenem Ort,
wie sehr haben wir uns bemÃ¼ht,
selbst die WÃ¤lder hÃ¤tten wir bewegt.

Ich geb die Schuld weder dir noch mir,
dann sind einfach die Wege des Lebens,
niemand kann ihnen die Stirn bieten,
wir kÃ¶nnen es auch nicht, weder ich noch du.

Ohne GlÃ¼ck, sind wir zwei Reisende im Leben,
Wir haben den Polarstern nicht gefunden,
wir haben das Kap der Hoffnung nicht gefunden.

Ohne GlÃ¼ck, blieben nur zwei Reisende,
ohne unser Familienalbum
ohne Hochzeitsfoto

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Rodrigues - 8 Styczeń 2010 07:18