Tłumaczenie - Japoński-Włoski - Amette tanoshiine

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka - Dzieci i nastolatki

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Amette tanoshiine
Tekst Wprowadzone przez marceg16579	Język źródłowy: Japoński Amette tanoshiine Doko kara tomonaku futtekite itzumo tanoshiku utatteru Dakedo hitorigia utaenai Nakayoshi koyoshide atzumatte Yaneto isshyoni ton ton ton Tzuchitto isshyoni pin pin pin Hanato isshyoni shan shan shan Minnato tanoshiku utatteru.
Uwagi na temat tłumaczenia	Potete sentire la canzone anche su: You can hear the song also at: http://it.youtube.com/watch?v=XmgKiioec1o

Tytuł	la pioggia Ã¨ divertente
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez Haruko	Język docelowy: Włoski La pioggia Ã¨ divertente,vero? Non si sa da dove scende cantando sempre felice. Ma visto che non puÃ² cantare da sola, si unisce agli amici. Insieme al tetto fa "Toc toc toc" Insieme alla terra fa "Plin Plin Plin" Insieme ai fiori fa "Ploc ploc ploc" Cantando felice insieme a tutti gli altri
Uwagi na temat tłumaczenia	Ho sostituito le onomatopee giapponesi con quelle italiane

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ali84 - 2 Sierpień 2010 20:19