Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Grecki-Włoski - Î¤ÎµÎ»Î¿Ï‚ Ï€Î±Î½Ï„Ï‰Î½, ÎºÎ±Ï„Î± Ï„Î± Î±Î»Î»Î± Î¼Î¿Ï… ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏˆÎµÏ‚, ÎµÏ‡Î¿Ï…Î½...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Grecki

Hiszpański

Włoski

Kategoria Przemówienie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł

Î¤ÎµÎ»Î¿Ï‚ Ï€Î±Î½Ï„Ï‰Î½, ÎºÎ±Ï„Î± Ï„Î± Î±Î»Î»Î± Î¼Î¿Ï… ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏˆÎµÏ‚, ÎµÏ‡Î¿Ï…Î½...

Tekst
Wprowadzone przez

Język źródłowy: Grecki

Î¤ÎµÎ»Î¿Ï‚ Ï€Î±Î½Ï„Ï‰Î½, ÎºÎ±Ï„Î± Ï„Î± Î±Î»Î»Î± Î¼Î¿Ï… ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏˆÎµÏ‚, ÎµÏ‡Î¿Ï…Î½ Î³Î¹Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¿ÏƒÎ±, (Ï„Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÎ¿Ï„ÎµÏÎ± ÎµÎº Ï„Ï‰Î½ Î¿Ï€Î¿Î¹Ï‰Î½ ÎºÎ±Î»Î± Î”Î¿Î¾Î± Ï„Î¿ Î˜ÎµÎ¿) ÎµÏ‡Ï‰ Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ± ÎµÎ½Î± ÏƒÏ‰ÏÎ¿.Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰Î Î±Î»Î±Î¿Ï‡Ï‰ÏÎ± Î³Î±Î¼Ï‰, Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»Ï…Ï„ÎµÏÎ¿ Î¼ÎµÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎšÏÎ·Ï„Î·Ï‚ Î±Ï€Î¿ Î±Ï…Ï„Î± Ï€Î¿Ï… ÎµÏ‡Ï‰ Ï€Î±ÎµÎ¹ Î¼Î±ÎºÏÎ±Î½, Î±Î»Î»Î± Î½Î¿Î¼Î¹Î¶Ï‰ Î¿Ï„Î¹ Ï€Î·Î³Î± Î¼Î¹Î± Ï€ÎµÎ½Ï„Î±Î·Î¼ÎµÏÎ· Î´Î¹Î±ÏÎºÎµÎ¹Î±Ï‚ Î¼Î¿Î½Î¿

Tytuł	Comunque...
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez nemesis72	Język docelowy: Włoski Comunque, mi sei mancato,sono successe tante cose (la maggior parte delle quali buone, grazie a Dio) ho tanto da raccontarti. Paleochora eÎ„ fichissima! il piuÎ„ bel posto di Creta di tutti quelli che ho visto. Mi sembra perÃ² di aver fatto una passegiata molto lunga.
Uwagi na temat tłumaczenia	Ï€Î¿Î»Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·. Î¤Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÏ‡ÎµÎ´ÏŒÎ½ Î´Î¯Ï‡Ï‰Ï‚ Î½ÏŒÎ·Î¼Î±!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ali84 - 5 Grudzień 2008 18:17

Ostatni Post

	Autor	Post
		4 Listopad 2008 07:40
	chk Liczba postów: 17	Î•Î¦ÎŸÎ£ÎŸÎ Î–Î—Î¤Î‘Î•Î™ "ÎœÎŸÎÎŸ Î¤ÎŸ ÎÎŸÎ—ÎœÎ‘" Î˜Î‘ ÎœÎ ÎŸÎ¡Î•Î£Î• ÎÎ‘ Î Î‘Î¡Î‘Î›Î•Î™Î¦Î˜Î•Î™ Î— Î’Î¡Î™Î£Î™Î‘.Î— Î¦Î¡Î‘Î£Î— "Î‘Î›Î›Î‘ ÎÎŸÎœÎ™Î–Î© ÎŸÎ¤Î™ Î Î—Î“Î‘ ÎœÎ™Î‘ Î Î•ÎÎ¤Î‘Î—ÎœÎ•Î¡Î— Î”Î™Î‘Î¡ÎšÎ•Î™Î‘Î£ ÎœÎŸÎÎŸ" Î˜Î‘ ÎœÎ ÎŸÎ¡ÎŸÎ¥Î£Î• ÎÎ‘ ÎœÎ•Î¤Î‘Î¦Î¡Î‘Î£Î¤Î•Î™:MI SEMBRA CHE SONO ANDATO SOLO PER CINQUE GIORNI
		5 Listopad 2008 13:13
	nemesis72 Liczba postów: 17	ÎžÎÏ‡Î±ÏƒÎ± Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÏ‰ Ï„Î¿ "Ï€ÎµÎ½Ï„Î±Î®Î¼ÎµÏÎ·"! sorry! ÎŸÎ¹ Î»ÎÎ¾ÎµÎ¹Ï‚ "fica" Î® "figa" Î´Îµ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î½ Î¼ÏŒÎ½Î¿ "Î±Î¹Î´Î¿Î¯Î¿" ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î¿ Î±Î¹ÏƒÏ‡ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ¿. Î£Î·Î¼Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î½ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚, ÏƒÏ„Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± Ï„Î·Ï‚ Î½ÎµÎ¿Î»Î±Î¯Î±Ï‚, "Î³ÎºÏŒÎ¼ÎµÎ½Î±", "Ï€Î¹Ï€Î¯Î½Î¹" Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ "ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î¿", "Ï‰ÏÎ±Î¯Î¿", "ÎºÎ±Î¹ Î³Î±Î¼ÏŽ". Î£Ï…Î½Î±Î½Ï„Î¬Ï„Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿... Î±ÏÏƒÎµÎ½Î¹ÎºÏŒ Î³ÎÎ½Î¿Ï‚ Ï€Î»ÎÎ¿Î½: "fico"! Î•Î¾' Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î· Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï‰Ï‚ ÎµÏ€Î¯Î¸ÎµÏ„Î¿ ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï…Ï€ÎµÏÎ¸ÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ: "fichissimo".
		26 Listopad 2008 16:10
	gigi1 Liczba postów: 116	ÏƒÏ‰ÏƒÏ„Î® Î· nemesis, ÎºÎ±Î¼Î¼Î¯Î± ÏƒÏ‡ÎÏƒÎ· Î¼Îµ Î²ÏÎ¹ÏƒÎ¹Î¬, Î»ÎÎ³Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ Ï€ÎµÎ½Ï„Î±Î®Î¼ÎµÏÎ· Î´Î¹Î±ÏÎºÎµÎ¯Î±Ï‚ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ½Î½Î¿ÎµÎ¯ Ï€Î¬Î½Ï‰ Î±Ï€Î¿ 5 Î¼ÎÏÎµÏ‚
		4 Grudzień 2008 16:49
	italo07 Liczba postów: 1474	Mancano punti e spazzi e l'accento manca anche sulle "u" ed "e". Poi penso che "fichissima" non sia la parola coretta.
		11 Grudzień 2008 18:42
	nemesis72 Liczba postów: 17	Ho solo cercato di tenermi vicino al testo greco che comunque e' scritto molto male! Se tu conosci la frase adatta per tradurre "ÎšÎ±Î¹ Î³Î±Î¼ÏŽ" dimmelo! PS. Cerchi di vedere meglio. L'accento non manca dalle "u" ed "e"!!!