Tłumaczenie - Włoski-Bułgarski - hjk

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł

hjk

Tekst
Wprowadzone przez

TodorDragnev

Język źródłowy: Włoski

Oggetto Anticipo Ordine tappi.

A causa di un ordine ugrente imprevisto, Vi chiediamo di spedirci con la massima urgenza
un anticipo di 3.000 tappi Mancianti sull'ordine inviato ieri.

Come l'ultima volta, dovreste spedire la merce per via aerea (aeroporto Malpensa)
provvederemo noi a sostenere le spese di spedizione.

I tappi ci occorrono al piÃ¹ tardi per il giorno 03/03/08,
Vi prego di darmi conferma prima di sera.

Tytuł	ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚: ÐÐ²Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‰Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€ÑŠÑ‡ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ‚Ð°Ð¿Ð¸ (Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑˆÐ°Ð»ÐºÐ¸)
Tłumaczenie Bułgarski Tłumaczone przez arcobaleno	Język docelowy: Bułgarski ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚: ÐÐ²Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‰Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€ÑŠÑ‡ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ‚Ð°Ð¿Ð¸/Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑˆÐ°Ð»ÐºÐ¸ Ð¡Ð¿Ð¾Ñ€ÐµÐ´ Ð½ÐµÐ¾Ñ‡Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ÑÑ‚ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€ÑŠÑ‡ÐºÐ°Ñ‚Ð°, Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ð´Ð° Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð±ÑŠÑ€Ð·Ð¾ Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‰Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¸ 3000 Ð±Ñ€Ð¾Ñ ÑÐ¿Ð¾Ñ€ÐµÐ´ Ð¿Ð¾Ñ€ÑŠÑ‡ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚ÐµÐ½Ð° Ð²Ñ‡ÐµÑ€Ð°. ÐšÐ°ÐºÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑŠÑ‚ , Ð²Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾ÐºÐ°Ñ‚Ð°/Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ñ Ð°Ð²Ð¸Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚ (ÐÐµÑ€Ð¾Ð³Ð°Ñ€Ð° ÐœÐ°Ð»Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°) , Ð½Ð¸Ðµ Ñ‰Ðµ ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð³Ñ€Ð¸Ð¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð¸Ð¼ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¾ÑÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‰Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾. TÐ°Ð¿Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ° Ð½Ð¸ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾-ÐºÑŠÑÐ½Ð¾ Ð¾Ñ‚ 03.03.08. ÐœÐ¾Ð»Ñ Ð²Ð¸ Ð´Ð° Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð²ÑŠÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€Ð°.
Uwagi na temat tłumaczenia	hjk - Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¸,Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¸, Ð»Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¸

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ViaLuminosa - 28 Luty 2008 07:55

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Marzec 2008 10:15
	raykogueorguiev Liczba postów: 244	Otnosno texta - ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚: ÐÐ²Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‰Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€ÑŠÑ‡ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ‚Ð°Ð¿Ð¸ (Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑˆÐ°Ð»ÐºÐ¸) "...con la massima urgenza un anticipo di 3.000 tappi Mancianti sull'ordine inviato ieri..." "...maximalno barzo avans ot 3000 tapi LIPSVA6TI ot NA6ATA pora4ka izpratena v4era...." Tozi text ve4e e udobren. "Mancianti" bi triabvalo da e "mancanti"..moje bi se zabludi i ot tazi gre6ka. Za v bade6te Arco....az sam na tvoe razpolozenie ako niakoi podrobnosti ne ti sa iasni ot ita na bg.
		23 Marzec 2008 17:38
	arcobaleno Liczba postów: 226	Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ñ‚Ð¸. " Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‰Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¸ 3000 Ð±Ñ€Ð¾Ñ ÑÐ¿Ð¾Ñ€ÐµÐ´ Ð¿Ð¾Ñ€ÑŠÑ‡ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚ÐµÐ½Ð° Ð²Ñ‡ÐµÑ€Ð°" Ðµ Ð¿Ð¾-Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ "Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð±ÑŠÑ€Ð·Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾ 300Ð±Ñ€ Ñ‚Ð°Ð¿Ð¸ Ð»Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð°Ñ‰Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾Ñ€ÑŠÑ‡ÐºÐ°,Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚ÐµÐ½Ð° Ð²Ñ‡ÐµÑ€Ð°."