Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



40Tłumaczenie - Portugalski-Hiszpański - Nunca te vi, Não conheço o teu corpo, Mas eu te...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PortugalskiHiszpański

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Nunca te vi, Não conheço o teu corpo, Mas eu te...
Tekst
Wprowadzone przez Verucia
Język źródłowy: Portugalski

Nunca te vi,
Não conheço o teu corpo,
Mas eu te sinto
Mesmo que estejas longe.
Mas eu te quero,
Mesmo sabendo
Que nunca te terei.
Não experimentei o teu toque
E nem sequer te acariciei,
Mesmo sabendo
Que nunca te encontrarei. sei que nosso amor é só virtual,
Mas não faz mal,
Quero também te dizer
Que te amo,
Do jeito que mais sei,
Com tudo o que sou capaz,
seguirei Sempre te amando
Mesmo que nossos corpos
Nunca possam se encontrar chegará o momento,
que seremos um só coração,
E um só pensamento!
Uwagi na temat tłumaczenia
me gustaria tener la tradução deste texto de portugues para espanhol

Tytuł
Nunca te he visto, no conozco tu cuerpo...
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez lilian canale
Język docelowy: Hiszpański

Nunca te he visto,
no conozco tu cuerpo,
pero te siento
aunque estés lejos.
Pero yo te quiero
aunque sepa
que nunca te tendré.
No he probado tu toque
ni siquiera te he acariciado,
aunque sepa
que nunca te encontraré, sé que nuestro amor es sólo virtual,
pero no importa.
También quiero decirte
que te quiero
de la manera que sé más,
con todo de lo que soy capaz.
Siempre seguiré amándote
aunque nuestros cuerpos
nunca se puedan encontrar.
Va a llegar el momento
en que seremos un sólo corazón
¡Y un sólo pensamiento!




Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lila F. - 21 Styczeń 2008 17:48