Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Tagalski - Other languages

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiFarerskiNiemieckiWęgierskiTureckiPortugalskiSzwedzkiNorweskiPortugalski brazylijskiWłoskiDuńskiRosyjskiKatalońskiHiszpańskiSerbskiSłowackiEsperantoHebrajskiAlbańskiKlingonUkrainskiCzeskiArabskiHolenderskiJapońskiPolskiBośniackiFińskiChiński uproszczonyChińskiRumuńskiBułgarskiJęzyk perskiKoreańskiLitewskiEstońskiGreckiChorwackiIndonezyjskiBretońskiŁotewskiTagalskiIslandskiGruzińskiFryzyjskiMacedońskiKurdyjskiFrancuskiAfrykanerski (język afrikaans)IrlandzkiHindiMongolskiTajski
Prośby o tłumaczenia: Wietnamski

Tytuł
Other languages
Tekst
Wprowadzone przez cucumis
Język źródłowy: Angielski

Other languages
Uwagi na temat tłumaczenia
This text is used in a set of languages to target the languages not being in the list

Tytuł
Ibang wika
Tłumaczenie
Tagalski

Tłumaczone przez Russell719
Język docelowy: Tagalski

Ibang wika
Uwagi na temat tłumaczenia
"Ibang wika" is a direct translation of "Other languages". It is generic enough for most contexts, which is why I have chosen it.

An alternative translation is "Iba pang wika", which includes the meaning that there is already an existing list [of languages]. (Consequently, "Iba pang wika" refers to languages that are not on this list.) A closer translation to English would be "Other languages on top of this."/"Other languages besides what is - or has already been - shown". Even though this translation is closer to what was requested, it is quite specific in its usage. It can't function in all of the same contexts as "Other languages" in English can.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Russell719 - 27 Marzec 2008 11:55