Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Тагальский - Other languages

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийФарерскийНемецкийВенгерскийТурецкийПортугальскийШведскийНорвежскийПортугальский (Бразилия)ИтальянскийДатскийРусскийКаталанскийИспанскийСербскийСловацкийЭсперантоИвритАлбанскийклингонУкраинскийЧешскийАрабскийГолландскийЯпонскийПольскийБоснийскийФинскийКитайский упрощенный КитайскийРумынскийБолгарскийПерсидский языкКорейскийЛитовскийэстонскийГреческийХорватскийИндонезийскийБретонскийЛатышскийТагальскийИсландский ГрузинскийФризскийМакедонскийКурдский языкФранцузскийАфрикаансирландскийХиндиМонгольскийТайский
Запрошенные переводы: Вьетнамский

Статус
Other languages
Tекст
Добавлено cucumis
Язык, с которого нужно перевести: Английский

Other languages
Комментарии для переводчика
This text is used in a set of languages to target the languages not being in the list

Статус
Ibang wika
Перевод
Тагальский

Перевод сделан Russell719
Язык, на который нужно перевести: Тагальский

Ibang wika
Комментарии для переводчика
"Ibang wika" is a direct translation of "Other languages". It is generic enough for most contexts, which is why I have chosen it.

An alternative translation is "Iba pang wika", which includes the meaning that there is already an existing list [of languages]. (Consequently, "Iba pang wika" refers to languages that are not on this list.) A closer translation to English would be "Other languages on top of this."/"Other languages besides what is - or has already been - shown". Even though this translation is closer to what was requested, it is quite specific in its usage. It can't function in all of the same contexts as "Other languages" in English can.
Последнее изменение было внесено пользователем Russell719 - 27 Март 2008 11:55