Tercüme - Türkçe-İngilizce - Nasil oluyor

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Nasil oluyor
Metin Öneri veusa	Kaynak dil: Türkçe NasÄ±l oluyor zaman bir tÃ¼rlÃ¼ geÃ§mezken, yÄ±llar hayatlar geÃ§iyor
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Before edit : "Nasil oluyor zaman birturlu gecmezken, yillar hayatlar gecior" (04/30/francky, thanks to Sunnybebek)

Başlık	How come
Tercüme İngilizce Çeviri lemoni	Hedef dil: İngilizce Why is it that when time doesn't go by somehow, the years, the lives do ?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	it is rhetoric not a real question. But it still may need a question mark.

tarafından onaylandı - 7 Mayıs 2009 16:20