Tafsiri - Kibsonia-Kideni - javi se kada budes imao vremena

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Speech

Kichwa	javi se kada budes imao vremena
Nakala Tafsiri iliombwa na katti	Lugha ya kimaumbile: Kibsonia javi se kada budes imao vremena

Kichwa	Lad mig vide nÃ¥r du har tid.
Tafsiri Kideni Ilitafsiriwa na Edyta223	Lugha inayolengwa: Kideni Lad mig vide nÃ¥r du har tid.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Bamsa

- 21 Januari 2010 17:07

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Januari 2010 22:53
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Hi Edyta I don't know Bosnian but there is an "e" that has to be removed... Ring til mig nÃ¥r du har tid.
		18 Januari 2010 23:27
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Hi edyta According to our Bosnian expert your translation isn't quite correct, would you like to correct it
		19 Januari 2010 12:54
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hi Bamsa. Edyta hasn't logged in and moreover her translation is completely wrong so I think we should reject it. What do you think? CC: Bamsa
		19 Januari 2010 14:25
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Du har ret Lene, oversÃ¦ttelsen burde vÃ¦re afvist, men lad os vente til i aften, sÃ¥ har hun en lille mulighed til at rette den.
		19 Januari 2010 14:38
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Vi gÃ¸r som du siger, men den er jo simpelt hen helt ude af vejen. Den svarer overhovedet ikke til fixomiks engelske oversÃ¦tning. Den er jo skrup forkert. CC: Bamsa
		19 Januari 2010 19:40
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Ernst. Edyta har rettet men oversÃ¦ttelsen passer ikke til fikomixs engelske oversÃ¦ttelse. Hans broer plejer at vÃ¦re ret gode.????? CC: Bamsa
		19 Januari 2010 22:04
	Edyta223 Idadi ya ujumbe: 787	Hi Bamsa! can you show me fixomiks English translation? I can correct: "Lad mig vide, nÃ¥r du har tid." - let me know when you've got time. [b]Javi se[b] - let me know, call me. CC: Bamsa
		19 Januari 2010 22:28
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Hi Edyta fikomix's English translation is here If "javi se" means both "let me know" and "call me" your translation is okay. But I think you should correct it to "let me know" (in Danish of course) because then both the English and the Danish translations are equal.
		20 Januari 2010 11:53
	Edyta223 Idadi ya ujumbe: 787	corrected CC: Bamsa
		21 Januari 2010 14:48
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hej Ernst. Jeg tror den er fin nu men jeg tror at kommaet skal fjernes. CC: Bamsa