Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Eu acredito! Senhor, ilumina a minha vida. ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kilatini

Category Sentence

Kichwa	Eu acredito! Senhor, ilumina a minha vida. ...
Nakala Tafsiri iliombwa na anabeatrizmpa	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Eu acredito! Senhor, ilumina a minha vida. Proteja-me de todo o mal, AmÃ©m.

Kichwa	Credo! Vitam meam illumines, Domine...
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kilatini Credo! Vitam meam illumina, Domine. Defende me a malo, Amen.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 16 Septemba 2009 08:52

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Septemba 2009 20:15
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Why do you use conjunctive instead of imperative?
		15 Septemba 2009 20:24
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Coniunctivus hortativus... I don't think that we can speak to God in imperative... Although, of course, that in most of prayers we can see the mood...
		15 Septemba 2009 20:32
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Oh, YOU'RE RIGHT! Hortativus only when 1st person pluralis... I typed it at first in imperative... I will change it in a moment... Thank you, dear!
		16 Septemba 2009 08:52
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Thanks. But, you were right, it's quite strange to speak to God in imperative. I'll accept it in a moment.
		16 Septemba 2009 10:16
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yeah.. That is why I changed into con., but forgot that there is 2nd person in the sentence. This is just my absentmindedness, I told you about... But fortumately, my Efyy is watchful...
		16 Septemba 2009 11:47
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Sorry to interfer, but why would it be strange using imperative to talk to God? In this original, the last 2 sentences are imperative and most Christian prayers are made up by imperative sentences. I didn't understand what you mean girls. CC: Efylove
		16 Septemba 2009 12:04
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	It was philosophical discussion, Lilly... Only our feelings about God... We feel people shouldn't order Him. That's all... But, as I typed in one of the posts above"in most of prayers we can see the mood (imperative)" so I changed... p.s. Latin has got more possibilities to express an order or encouragement... Besides the "imperative mood", which is usually a typical order, Romans used also "coniunctivus hortativus, and coniunctivus iussivus" (but unfortunately not for 2nd person)
		16 Septemba 2009 12:51
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Yeah, I was talking in a philosophical way. I know prayers use the imperative mood.