Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiswidi - grattis pa din stora dagen kram

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiswidi

Kiswidi

Kisabia

Kikorasia

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	grattis pa din stora dagen kram
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na martairena	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi grattis pa din stora dagen kram

3 Agosti 2009 09:57

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Agosti 2009 11:28
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi Pia! Should we accept this text? (no conjugated verb, so maybe we could accept it as an idiomatic expression, as if "I congratulate you " had been used instead of "grattis"? Thanks a lot! CC: pias
		3 Agosti 2009 16:45
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	I agree that we should accept this as an idiom Franck! I think "Grattis" is the most common way to say: I congratulate you.
		3 Agosti 2009 16:47
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Pia!
		3 Agosti 2009 17:06
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	You are welcome Franck!! The only problem with this text (misspellings) is that it can be interpreted in 2 ways, either "Congratulations on your big day, hug(s)" or "Congratulations on the big day, hug(s)". I think I will leave it to the translator to decide, since it's a "meaning only" -request. martairena, if you read this, can you please tell?