Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - Incitations

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiingereza

Kichina kilichorahisishwa

Kichwa	Incitations
Nakala Tafsiri iliombwa na Laurent Simula	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa incitations financiÃ¨res au travail du second apporteur de ressources au sein du couple

Kichwa	INCITATIONS
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na joey	Lugha inayolengwa: Kiingereza FINANCIAL INCENTIVES AT WORK TO THE SECOND MONEY PROVIDER IN A COUPLE
Maelezo kwa mfasiri	INCITATIONS est tout aussi bien en anglais

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 27 Mechi 2007 07:03

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Mei 2006 17:53
	luccaro Idadi ya ujumbe: 156	I think original text is talking about incentives to be given to the work of a person, who is the second worker inside a couple (that is: there's a couple where both the persons work). so whi using... -...while working? better: to the work -...as well to? better: the work of -...in a couple life? better: to the couple BUT I don't know French! so I've problably misunderstood original text! please forgive me if I rejected a correct translation. I always try to do my best
		17 Mei 2006 18:47
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	Don't be sorry, you are maybe right, your remarks sound good. Let's wait for the answer of joey. (When you reject a translation that has been done by a new member, and when it's not totally craps, you can send a small message on the translation to warn the user.)
		17 Mei 2006 21:40
	luccaro Idadi ya ujumbe: 156	(When you reject a translation that has been done by a new member, and when it's not totally craps, you can send a small message on the translation to warn the user.) you're right!
		27 Mechi 2007 11:33
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hello, here I think that "incitement" would be more suitable, unless the adjective "incentive" can be used in a substantival form, but in my dictionary, "incentive" is an adjective, and "financial" another one. Seems that it makes sense, in a sentence, to use a name with an adjective, and not two adjectives (uunless, as I said, this adjective is now commonly used as a substantive. So I would edit using "incitement" instead of "incentive", except if you can prove "incentive" is now commonly used the way it is typed in the translation.