Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Ä°yi ki varsÄ±n... Ã–yle anlatÄ±lmaz duygular...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kiingereza

Kirusi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ä°yi ki varsÄ±n... Ã–yle anlatÄ±lmaz duygular...
Nakala Tafsiri iliombwa na bedrettin	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Ä°yi ki varsÄ±n. Ã–yle anlatÄ±lmaz duygular yaÅŸÄ±yorum ki yeniden, deli gibi korksam da seni kaybetmekten, yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±m bu sevda iÃ§ime, dÄ±ÅŸÄ±ma, bÃ¼tÃ¼n hayatÄ±ma hÄ±zla yayÄ±lÄ±yor ve ben ne engel olmak istiyorum ne de getirebileceÄŸi acÄ±larÄ± hesaba katmak istiyorum. Sadece seni yaÅŸamak istiyorum.

Kichwa	Fortunately, you exist!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Minny	Lugha inayolengwa: Kiingereza Fortunately, you exist. Feelings such as those I experience once again are inexplicable, even if I am terribly afraid of losing you, this love I feel spreads quickly inside me, outside me, all over my life and I want neither to prevent nor to add to it more pains than those it can bring. I just want to live through you

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 22 Mechi 2009 15:23

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Mechi 2009 19:24
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Minny, You have repeated the same mistakes you made in your former version. Please review your translation.
		21 Mechi 2009 21:46
	Minny Idadi ya ujumbe: 271	Hi Lilian Canale, I am sorry. After having given it a 2nd look I changed a lot, but seemingly not enough. You may thus reject it and I hope for more luck next time. Hopefully, I will be able to trace the translation that will be accepted, so that I can learn from it.
		21 Mechi 2009 22:17
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Minny, you are a good translator, but there are some structures in English that are really hard to get. One of them is that "neither-nor" I will correct your mistakes this time, OK? "Fortunately, you exist. Feelings such as those I experience once again are inexplicable, even if I am terribly afraid of losing you, this love I feel spreads quickly inside me, outside me, all over my life and I want neither to prevent nor to add to it more pains than those it can bring. I just want to live through you." What do you think?
		22 Mechi 2009 09:31
	Minny Idadi ya ujumbe: 271	Perfect! I should have detected my error regarding "neither-nor". I hope that I learned through this translation to stay behind a problem and really solve it, instead of thinking "it does not make sense, etc." Well, thank you so much indeed for helping/teaching me.;-) You are doing a splendid job at cucumis!
		22 Mechi 2009 14:05
	itsatrap100 Idadi ya ujumbe: 279	ok, nombre de douleurs can be translated as number of pains.