Tafsiri - Kituruki-Kiitaliano - ya da Ã§orba deÄŸil makarna istiyorum. yemekten...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Colloquial

Kichwa	ya da Ã§orba deÄŸil makarna istiyorum. yemekten...
Nakala Tafsiri iliombwa na yaprak34	Lugha ya kimaumbile: Kituruki ya da Ã§orba deÄŸil makarna istiyorum. yemekten sonra kahve istiyorum. bayanlar pirzolo var mÄ± acaba? acaba sadece bende makarna mÄ± yesem karar veremiyorsun deÄŸil mi sen ne yiyeceksin dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum bende makarna mÄ± yesem pizza mÄ± diye evet bayanlar karar verdiyseniz alayÄ±m sipariÅŸlerinizi bir dakika garson bey size mi soracaÄŸÄ±z ne yemek istediÄŸimizi sen bana pirzola getir yanÄ±nda da kÄ±rmÄ±zÄ± ÅŸarap peki siz bekle biraz yeter artÄ±k alÄ±n menu iyice karar verin sonra Ã§aÄŸÄ±rÄ±n beni
Maelezo kwa mfasiri	diyolog ÅŸeklinde olmasÄ±nÄ± istiyorum

Kichwa

- voglio la pasta, non la zuppa.....

Tafsiri

Kiitaliano

Ilitafsiriwa na

delvin

Lugha inayolengwa: Kiitaliano

-voglio la pasta,non la zuppa e voglio un caffÃ© dopo aver mangiato.
-signore
-c'Ã¨ la cotoletta per caso ?
-se mangiassi anche io solo la pasta ?
-non puoi decidere,no ?
-e tu cosa mangerai ?
-sto pensando anch'io se mangiare la pizza o la pasta.
-si, signore. se avete deciso, prendo la vostra ordinazione.
-un attimo per favore. chiederemo a Lei quello che vogliamo mangiare ?
-portami la cotoletta e il vino rosso.
-e Lei ?
-aspetta un po'.
-ma basta! prendete il menu'. decidete bene e poi chiamatemi.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ali84 - 16 Mei 2008 13:47

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Mei 2008 20:17
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	Before editing: -no,non voglio la zuppa,voglio la pasta e voglio un caffÃ© dopo mangiare. -signore -cÃ© la cotoletta per caso ? -anch'io mangiessi solo la pasta ? -non puoi decidere, no ? -e tu cosa mangierai ? -sto pensando se anch'io mangiessi la pizza o la pasta. -si,signore. se avete deciso, prendo la vostra ordinazione. -un'attimo per favore cameriere.chiederemo a Lei quello che vogliamo mangiare ? -portami la cotoletta e il vino rosso. -e Lei ? -aspetta un'attimo. -ma,basta! prendete il menu. decidete bene e poi chiamatemi.
		12 Mei 2008 20:22
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	I've edited that in what I think "sounds" better in italian, need to know if it's right though.
		13 Mei 2008 13:42
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	Delvin, se ho corretto il testo Ã¨ perchÃ¨ ha senso ma non Ã¨ scritto in italiano corretto.. o.O non ha senso rimettere la tua traduzione perchÃ¨ cosÃ¬ com'Ã¨ non va bene!
		13 Mei 2008 18:37
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	Proviamo cosÃ¬ allora... -voglio la pasta,non la zuppa e voglio un caffÃ© dopo mangiato. -signore -c'Ã¨ la cotoletta per caso ? -se mangiassi anche io solo la pasta ? -non puoi decidere,no ? -e tu cosa mangerai ? -sto pensando anch'io se mangiare la pizza o la pasta. -si, signore. se avete deciso, prendo la vostra ordinazione. -un attimo per favore. chiederemo a Lei quello che vogliamo mangiare ? -portami la cotoletta e il vino rosso. -e Lei ? -aspetta un po'. -ma basta! prendete il menu. decidete bene e poi chiamatemi.
		13 Mei 2008 18:49
	delvin Idadi ya ujumbe: 103	va bene, cosi meglio. ma non si dice che " dopo aver mangiato" o anche "dopo mangiato" Ã© basta ? grazie.
		13 Mei 2008 19:22
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	Si possono dire entrambe le cose, non ci sono grosse differenze.
		13 Mei 2008 19:37
	delvin Idadi ya ujumbe: 103	ma ancora mi sembra che anche "dopo mangiare" sia corretto. va bene, allora scelgo di dire "dopo aver mangiato". grazie. ho imparato le cose importante da te
		13 Mei 2008 23:28
	Shamy4106 Idadi ya ujumbe: 152	Se vuoi sentire un altro parere, delvin, ti posso confermare anche io che "dopo mangiare" non Ã¨ corretto la traduzione con le modifiche di ali Ã¨ in italiano corretto, anche se non conosco il testo originale perchÃ¨ non parlo turco..
		16 Mei 2008 13:46
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	"Dopo mangiare" non Ã¨ corretto perchÃ¨ "dopo" Ã¨ un avverbio che ha il significato di "poi, piÃ¹ tardi, in seguito", introduce una proposizione temporale e ci vuole il verbo al passato.. forse ti confondi con l'inglese "after dinner", che comunque significa "dopo cena"