Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiingereza - Te dijo te amo El dijo que te ama La isla bonita

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiingereza

Kiyahudi

Category Poetry

Kichwa	Te dijo te amo El dijo que te ama La isla bonita
Nakala Tafsiri iliombwa na ×¡××”×¨×”	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Te dijo te amo El dijo que te ama La isla bonita

Kichwa	He said 'I love you'
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Diego_Kovags	Lugha inayolengwa: Kiingereza He said 'I love you' He said he loved you The beautiful island

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 7 Mechi 2008 14:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Mechi 2008 10:30
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Diego, The word "that" on the second period can be suppressed, as it was on the first one.
		4 Mechi 2008 10:53
	Diego_Kovags Idadi ya ujumbe: 515	Goncin, Do you u agree that can be both, with or without 'that'? Isn't better keep the word 'that' in the second sentence so as to look like with the original sentence?
		4 Mechi 2008 18:07
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Diego, my (partial) fault. The first sentence isn't the same as the second one, as with the proper punctuation, the first one would read He said: "I love you". But in the second one, the word "that" should be indeed suppressed because it is only kept when actually needed for the sentence structure. In English, one would simply say "He said he loved you".
		4 Mechi 2008 18:07
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	As Goncin said there should be a proper punctuation, but the first sentence should read: S/he said "I love you". We have this sentence into 3Âª person "dijo" not "dije". For the second sentence it should read: He said he loved you. This is a case of typical "reported speech" You must match the verb tenses either "he says he loves you" or "He said he loved you" The last line is correct, tough.
		4 Mechi 2008 19:29
	Diego_Kovags Idadi ya ujumbe: 515	Fine! I've changed it!
		4 Mechi 2008 19:31
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	He said "I love you"
		4 Mechi 2008 20:09
	Diego_Kovags Idadi ya ujumbe: 515	Alright! Done!
		4 Mechi 2008 23:55
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi diego, You asked for an admin, what's the problem. Bises Tantine