Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Projekto Popular sentences

▪▪‎Ĉiuj tradukoj

•‎Lastaj ŝanĝoj
•‎Listo de administrantoj

•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj

▪Libera lingvo-interÅanÄo

Popular sentences - Frisa lingvo

Kiel traduki?

â€¢ Klaku sur [Montru la sekvan tradukon] por serÄ‰i en Ä‰iu paÄoj la venontan tradukon farotan.
â€¢ Klaku sur [Traduku] aÅ [Modifi] tuj sub la tradukota aÅ Äisdatigota teksto. AÅ marku Ä‰iujn tekstojn kiujn vi volas modifi/traduki kaj klaku sur [Modifi] Ä‰e la fino de la paÄo. (vi povas uzi butono-ligilo

butono-ligilo

por moviÄi pli rapide al la butono [Modifi]).
â€¢ Post komenci la redaktadon, vi havos 20 pliajn minutojn por traduki la tekstojn kiujn vi markis.
â€¢ Kiam finite, ne forgesu klaki sur [Submetu] tuj sur la teksto, aÅ sur [Konservu ŝanĝojn] Ä‰e la fino de la paÄo, por savi vian laboron.

Montru la sekvan tradukon

1

0

Teksto: I love you. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Ik hÃ¢ld fan dy.

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

1

Teksto:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

God seinege jo!; ik hÃ¢ld fan God; God is hillich; God is rjochtfeardich; God is trou; God is goed; God is genedich/barmhertich; God is grut; God is krÃªftig; God is wiis; God/De Hear(e) is myn hoeder en ik haw nearne tekoart oan; Allinnich God kan oer my oardielje.

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

2

Teksto: Happy birthday! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Lokwinsked my dyn/jim jierdei!

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

3

Teksto: Merry Christmas! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Noflike Krystdagen!

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

4

Teksto: Merry Christmas and a Happy New Year! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Noflike Krystdagen en folle lok en seine

Rimarkoj: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Tradukita per arcobaleno

5

Teksto: Happy new year! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Folle lok en seine!

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

6

Teksto: Live for the moment [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Ploaitsje de dai

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

7

Teksto: What doesn't kill me makes me stronger. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Wat my net dea makket, makket my sterker.

Rimarkoj: I changed it back - this is the usual expression in English.

Tradukita per jollyo

8

Teksto:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

(myn) God, (myn) mem, (myn) heit, myn suster, myn broer, myn famylje, myn libben, iviche leafde

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

9

Teksto: Happy Easter! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Fleurich Peaske!

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

10

Teksto: Welcome! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Wolkom!

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

11

Teksto: Hello! Hi! Good bye! See you! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Hallo! Hoi! Oan't sjen! Oan't sjen!

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

12

Teksto: I'm sorry [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Het spyt my!

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

13

Teksto: What's your name? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Wat is dyn/jim namme?

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

14

Teksto: How are you? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Hoe is't my dy/jo?

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

15

Teksto: Where are you from? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Fan wÃªr bisto?

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

16

Teksto:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Us Heit dy't yn de himelen is,
Jins namme wurde hillige.
Jins keninkryk komme.
Jins wollen barre
allyk yn 'e himel sa ek op ierde.
Jou Ãºs hjoed Ãºs deistich brea.
En ferjou Ãºs Ãºs skulden,
allyk ek wy ferjouwe Ãºs skuldners.
En lied Ãºs net yn fersiking;
mar ferlos Ãºs fan 'e kweade.
Amen.

Rimarkoj: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Tradukita per jollyo

17

Teksto: Good night! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Goeie nacht!

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

18

Teksto: Have a nice day! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

In noflike dei!

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

19

Teksto: Nice to meet you [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Tige nei 't sin

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

20

Teksto: Good luck! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Folle lok!

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

21

Teksto: Thank you! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Danke!

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

22

Teksto: Help! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Help!

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

23

Teksto: Have a nice trip! [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Goeie reis!

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

24

Teksto: Who? How? When? What? Where? Why? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Wa? Hoe? Wannear? Wat? WÃªr? WÃªrom?

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

25

Teksto: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

moandei, tiisdei, woansdei, tongersdei, freed, sneon, snein

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

26

Teksto:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

jannewaris, febrewaris, maart, april, maaie, juny, july, augustus, septimber, oktober, novimber, desimber

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

27

Teksto: I miss you (very much) [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Ik mis dy (hiel folle)

Rimarkoj:

Tradukita per jollyo

28

Teksto:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

hoe seisto ... in 't Frysk?
Soesto mei my te dansen wolle?
WÃªr is 't hÃºske?

Rimarkoj: [English] must be changed into the langauge name of the translation

Tradukita per jollyo

1