Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Spanski-Rumunski - te queria sorprender con este correo. Quiro...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SpanskiRumunski

Kategorija Svakodnevni zivot

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
te queria sorprender con este correo. Quiro...
Tekst
Podnet od juan moncaleano
Izvorni jezik: Spanski

te queria sorprender con este correo. Quiro decirte que te quiero mucho y que por favor me escribas mas seguido
Napomene o prevodu
Atención, toda traducción de texto, sea en el idioma que sea, que no utilice las tildes diacríticas utilizadas normalmente en ese idioma, será sistemáticamente rechazada
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Natpis
Vroiam să te surprind cu acest mesaj.Vreau...
Prevod
Rumunski

Preveo Freya
Željeni jezik: Rumunski

Vroiam să te surprind cu acest mesaj.Vreau să-ţi spun că te iubesc mult şi te rog să-mi scrii în continuare.
Napomene o prevodu
sau „să continui să-mi scrii";
mesaj sau corespondenţă.
Poslednja provera i obrada od iepurica - 27 Avgust 2007 06:02





Poslednja poruka

Autor
Poruka

24 Avgust 2007 06:38

Freya
Broj poruka: 1910
am pus „să-mi scrii în continuare" fiindcă în română nu merge „să-mi scrii mai continuu" dacă ar fi luăm cuvânt cu cuvânt".