Prevod - Danski-Engleski - Vær tilfreds med dét du kan, og lad andre gøre...

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Mišljenje

Natpis Vær tilfreds med dét du kan, og lad andre gøre... Tekst Podnet od Minny Izvorni jezik: Danski Vær tilfreds med dét du kan, og lad andre gøre dét, du ikke kan. Napomene o prevodu aforisme

Natpis Be satisfied with what you can... Prevod Engleski Preveo Minny Željeni jezik: Engleski Be satisfied with what you can and let the others do what you can't.

Poslednja provera i obrada od lilian canale - 21 April 2010 13:05

Poslednja poruka

Autor Poruka 21 April 2010 01:02 gamine Broj poruka: 4611 "with what you can DO. 21 April 2010 08:18 Minny Broj poruka: 271 Nej, det tror jeg ikke, Gamine. Der er tale om, hvad jeg kan. Ikke hvad jeg kan g ø r e. :-) 21 April 2010 08:38 Tzicu-Sem Broj poruka: 493 Hello, Missing 'do': "...with what you can do" And maybe in place of 'satisfied' I would use 'happy' or 'pleased'. 21 April 2010 10:43 Francky5591 Broj poruka: 12396 Should I remove "faire" from the French version (1st proposition) then? 21 April 2010 11:24 itsatrap100 Broj poruka: 279 One could also day "doing what you can" but I still think the translation is OK. 21 April 2010 11:24 Francky5591 Broj poruka: 12396 I edited the French version.