Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



16Prevod - Engleski-Turski - curiosity killed the cat, ...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: EngleskiTurski

Natpis
curiosity killed the cat, ...
Tekst
Podnet od sweettrouble
Izvorni jezik: Engleski

curiosity killed the cat, satisfaction brought it back
Napomene o prevodu
Edited:
cruosity = curiosity

Natpis
kediyi merak öldürürür...
Prevod
Turski

Preveo Dum spiro spero
Željeni jezik: Turski

kediyi merak öldürür, doyum geri getirir.
Napomene o prevodu
anlamla ilgili olduğundan 'tense' uyumunu gerekli görmedim.
satisfaction kelimesi tercihe göre tatmin,memnuniyet diyede çevrilebilir
Poslednja provera i obrada od handyy - 9 Juli 2009 08:33





Poslednja poruka

Autor
Poruka

9 Juli 2009 08:36

handyy
Broj poruka: 2118
Eline sağlık Dum spiro spero, bu çeviri için başka zaman kipi(tense) kullanılmaz zaten.

Bu arada aramıza hoş geldin!

9 Juli 2009 18:08

Dum spiro spero
Broj poruka: 11
hoşbulduk elimden geleni yapmaya çalışıyorum zamanla daha iyi olucak emin olabilirsiniz..teşekkürler

11 Juli 2009 17:34

handyy
Broj poruka: 2118
Biz teşekkür ederiz