Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Rumunski - Oggi Ã¨ il tuo compleanno dolce gatta. Ti faccio...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Rumunski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	Oggi Ã¨ il tuo compleanno dolce gatta. Ti faccio...
Tekst Podnet od karinalory	Izvorni jezik: Italijanski Oggi Ã¨ il tuo compleanno dolce gatta. Ti auguro di trovare la felicitÃ e la serenitÃ che ti spettano. Avrei voluto portarti via con me, per coccolarti, senza pensieri, liberi, senza nessuno che ci dica cosa fare e cosa dire... Ti voglio bene

Natpis	AstÄƒzi este ziua ta de naÅŸtere
Prevod Rumunski Preveo Oana F.	Željeni jezik: Rumunski AstÄƒzi este ziua ta de naÅŸtere, pisicÄƒ dulce. ÃŽÅ£i urez sÄƒ gÄƒseÅŸti fericirea ÅŸi seninÄƒtatea ce Å£i se cuvin. AÅŸ fi vrut sÄƒ te iau cu mine, ca sÄƒ te pot alinta, sÄƒ nu ne facem gÃ¢nduri, sÄƒ fim liberi ÅŸi nimeni sÄƒ nu ne zicÄƒ ce sÄƒ facem ÅŸi ce sÄƒ spunem â€¦ Te iubesc
Napomene o prevodu	Am modificat un pic. Textul ar suna asa mot-a-mot: "AstÄƒzi este ziua ta de naÅŸtere, pisicÄƒ dulce. ÃŽÅ£i urez sÄƒ gÄƒseÅŸti fericirea ÅŸi seninÄƒtatea ce ti se cuvin. AÅŸ fi vrut sÄƒ te iau cu mine, ca sÄƒ te alinta, fÄƒrÄƒ gÃ¢nduri, liberi, fÄƒrÄƒ nimeni care sa ne zicÄƒ ce sÄƒ facem ÅŸi ce sÄƒ spunemâ€¦Te iubesc"

Poslednja provera i obrada od azitrad - 29 April 2008 12:18