Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Engleski-Japanski - I miss you, mother

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: PortugalskiEngleskiKineskiKineski pojednostavljeniJapanskiGrckiLitvanski

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis
I miss you, mother
Tekst
Podnet od franmga
Izvorni jezik: Engleski Preveo goncin

I miss you, mother

Natpis
さびしいよ、おかあさん
Prevod
Japanski

Preveo mizshima
Željeni jezik: Japanski

会いたいよ、お母さん。
Napomene o prevodu
シチュエーションによって、「寂しいよ」のほうがよいかもしれません。ただし、それだと、「あなたがやった事は悲しいことだ」というニュアンスにも受け取れてしまうので、確実を期して「会いたい」を使いました。
Poslednja provera i obrada od Polar Bear - 15 Februar 2008 22:42