Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



170Preklad - Turecky-Brazílska portugalčina - son durumlar nasıl diyorum anlimusun

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: TureckyBrazílska portugalčina

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
son durumlar nasıl diyorum anlimusun
Text
Pridal(a) kakaloka
Zdrojový jazyk: Turecky

son durumlar nasıl diyorum anlimusun

Titul
As últimas situações: Você está entendendo como eu estou dizendo?
Preklad
Brazílska portugalčina

Preložil(a) Leturk
Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina

As últimas situações: Você está entendendo como eu estou dizendo?
Poznámky k prekladu
''anlimusun''=''anliyormusun'' é uma forma conjugada do verbo ''anlamak'' que significa entender,acho que há algum erro nesse texto,deveria ser: ''Son durumlarý nasil diyorum anliyormusun?'' sendo assim pode-se ver uma falta de pontuação no texto original escrito em turco.
Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 3 apríla 2009 14:09