Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎ Favorittoversettelser
•‎
•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk


▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
▪▪‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Japansk - 彼は堅気であるが、（ギャング）組織のボスに対してアドバイスをする参謀的な役も引き受けている。そのこ...

Nåværende status ‎Original tekst
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: JapanskEngelsk

Tittel
彼は堅気であるが、（ギャング）組織のボスに対してアドバイスをする参謀的な役も引き受けている。そのこ...
Tekst som skal oversettes
Skrevet av ミハイル
Kildespråk: Japansk

彼は堅気であるが、（ギャング）組織のボスにアドバイスをする参謀的な役も引き受けている。そのことから彼は別名「参謀」と呼ばれている。
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
堅気―KATAGI---The person who left a life of gang.

組織のボス-Soshiki no Boss ---New leader of organazation.(In this context)

～にアドバイスをする――give advice to~~~

~~的な役割をする――do his part as~~~

参謀(SANBOU)―This is the most important word for me because i would like to know its translation in English.In japanese,SANBOU doesn't only imply "Staff" in military term,but also [b]the person who give advice to Boss [/b]in human relationship.
How does it say in English?
28 Desember 2008 13:37





Siste Innlegg

Av
Innlegg

28 Desember 2008 13:51

ミハイル
Antall Innlegg: 275
Ian Megill-sensei!
It's been a long time to talk to you.
Sorry for asking help with my request of translation suddenly but I would like you to write how SANBOU（参謀） should be translated in English...
I consulted a english dictionary like a アルク，ジーニアス...but i couldn't make it.
Could you give advice to me,Ian-sensei?

CC: IanMegill2