Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - aklaş bana yanmazsın yansan da o senin içinde...

Hi Handyy,

What do you mean by:
"You'll get what my concern is, may my desire beg you! "

I didn't get this line.

Hi Lilian,

There is a comma but these two sentences have no semantic relation. first sentence[mevzum nedir anlarsın--you will get what my concern is] means that one day you will understand for what I concern. the next sentence [arzum sana yalvarsın--may my desire beg you!] means I wish my desire begged you

What I don't get is that "beg" there. Do you mean : "forgive"?

Ah, no Lilian, "forgive" is not the word that meets the meaning of "yalvarmak". there is a personification; a desire makes an earnest request [from somebody]. hope it is clear now

OK, so...what about:
"...may my desire appeal to you!"?

yep, it could be too

Well, that would make sense in English.
If you edit it we can set a poll.
What do you say?

Consider it done!