Översättning - Bulgariska-Ryska - Обирам си крушите. Вятър ме вее на бял кон....

Если опираться на украинский перевод, то смысл русского абсолютно неверен. Должно быть что-то вроде этого...
Убирайтесь прочь.
Ветер обвивает меня на белом коне.
Раздел меня ветер.

Это слиноговые идиомы, буквально не переводятся...

Убираюсь от сюда!Ничего не получается.Работа пошла на ветер!

leri_valeri, please post in English when you call an admin.
Thanks.

English is required for those who said they can read it on their profile page, leri-valeri, otherwise redflag will be switched off and the admin won't answer, request will be ignored.

Разграбить их груш.Вее ветер мне белого коня. Ветер забрал меня.

translation of the idioms:
обирам си крушите: "to get the hell out of here," "ухожу отсюда"
вятър ме вее на бял кон "to be very absent minded, not in this world" in Russian: "ходуном ходит"(literally: the wind lashes me on a white horse, like ladyoneseven said.)
отвея ме вятърът "i got distracted"... i think? in Russian: "унес меня ветер".
I think those should be translated in Russian and put as footnotes.

Собираю мои груши. Ветер дует на меня на белом коням. Ветер дует на меня.

Собираю свои груши.Ветер дует меня на белом коне.Ветер дует на меня

Это идиомы. Если буквально, нет смысла.
Grimoire is right, the meaning of these 3 proverbs is correct.

Grimoire is right - these are idioms. And his translation sounds best. Let the literal meaning be mentioned in the notes field if needed, but translation in the main field should convey the idiomatic meaning, i.e. the corresponding idioms in Russian.