Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Italiensk-Svensk - Con te partirÃ²

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Italiensk

Engelsk

Svensk

Bulgarsk

Græsk

Kategori Hverdags - Dagligliv

Titel	Con te partirÃ²
Tekst Tilmeldt af liisza	Sprog, der skal oversættes fra: Italiensk Con te partirÃ²
Bemærkninger til oversættelsen	U.S

Titel	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig
Oversættelse Svensk Oversat af casper tavernello	Sproget, der skal oversættes til: Svensk jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig

Senest valideret eller redigeret af pias - 3 December 2007 08:04

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		2 December 2007 21:59
	vivien Antal indlæg: 8	"jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig" is more like " on the vacation I promised you..." While the Italian understandning is more poetic and not literally. Therefore is "kommer att" not accurate in this translation. My suggestion would be: "Med dig Ã¥ker jag ivÃ¤g".
		2 December 2007 22:06
	casper tavernello Antal indlæg: 5057	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig is a copy/paste from what many swedes said on the rejected one and my inbox (after a long discussion). I didn't think it was absolutelly correct, but... CC: vivien