Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Engelsk-Ungarsk - I am a lost smile...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: RumænskGræskEngelskFranskPortugisiskArabiskItalienskRussiskEsperantoKinesiskTyrkiskUngarskSvenskPortugisisk brasilianskSpanskKatalansk

Kategori Tanker - Kærlighed / Venskab

Titel
I am a lost smile...
Tekst
Tilmeldt af Dulcineea
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Oversat af iepurica

I am a lost smile...
Bemærkninger til oversættelsen
It can not be better than that, is exactly what the words are saying. Hope it is ok.
In Romanian, we let the pronoun out, it can be understood from the context what should it be there. Can create confusion for people that are not natives, especially because "sunt" means both "are" and "am". For me, sounds much better if it is used "I am" instead of "they are". Because then it should be "Ei sunt nişte zâmbete pierdute...". Slightly different.
The expression is poetic.

Titel
Egy elveszett mosoly vagyok
Oversættelse
Ungarsk

Oversat af buksi
Sproget, der skal oversættes til: Ungarsk

Egy elveszett mosoly vagyok
Senest valideret eller redigeret af evahongrie - 21 Februar 2007 12:45