Oversættelse - Fransk-Italiensk - La spÃ©culation, premiÃ¨re cause du dÃ©sastre?

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Kategori Aviser - Samfund / Mennesker / Politik

Titel	La spÃ©culation, premiÃ¨re cause du dÃ©sastre?
Tekst Tilmeldt af Francky5591	Sprog, der skal oversættes fra: Fransk Oui. Une dizaine de grandes sociÃ©tÃ©s transcontinentales tiennent ce marchÃ© mondial des matiÃ¨res premiÃ¨res alimentaires. Cette spÃ©culation n'Ã©pargne d'ailleurs pas les petits paysans franÃ§ais et europÃ©ens. Mais elle affame les plus pauvres du monde. Il faudrait donc d'urgence interdire la spÃ©culation sur tous les produits de premiÃ¨re nÃ©cessitÃ©.
Bemærkninger til oversættelsen	Propos de Jean Ziegler Ã un quotidien rÃ©gional franÃ§ais, au sujet de son livre "Destruction massive"

Titel

La speculazione, causa principale del disastro ?

Oversættelse

Italiensk

Oversat af

quijote1971

Sproget, der skal oversættes til: Italiensk

SÃ¬. Una dozzina di grandi societÃ transcontinentali hanno nelle loro mani questo mercato mondiale delle materie prime alimentari. Questa speculazione non risparmia d'altronde neanche i piccoli agricoltori francesi ed europei. Ma affama i piÃ¹ poveri al mondo. Si dovrebbe quindi proibire urgentemente la speculazione su tutti i prodotti di prima necessitÃ .

Senest valideret eller redigeret af alexfatt - 10 November 2011 22:32