Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Urdu-Portugisisk brasiliansk - Ú©ÙˆÙ”ÛŒ Ø¨Ø§Øª Ù†ÛÛŒÚºÛ” Ø¶Ø±ÙˆØ±ÛŒ ØªÙˆ Ù†ÛÛŒÚº Ú©Û Ø§Ù†Ú¯Ù„Ø³ ...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Urdu

Portugisisk brasiliansk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Ú©ÙˆÙ”ÛŒ Ø¨Ø§Øª Ù†ÛÛŒÚºÛ” Ø¶Ø±ÙˆØ±ÛŒ ØªÙˆ Ù†ÛÛŒÚº Ú©Û Ø§Ù†Ú¯Ù„Ø³ ...
Tekst Tilmeldt af Ana Paula Fernadez	Sprog, der skal oversættes fra: Urdu Ú©ÙˆÙ”ÛŒ Ø¨Ø§Øª Ù†ÛÛŒÚºÛ” Ø¶Ø±ÙˆØ±ÛŒ ØªÙˆ Ù†ÛÛŒÚº Ú©Û Ø§Ù†Ú¯Ù„Ø³ Ù…Û’Úº ÛÛŒ Ø¨Ø§Øª ÛÙˆÛ” Ø§Ø¨ÛÚ¾ÛŒ ØªÙ… Ú©ÛØ§Úº ÛÙˆØŸ Ù…ÛŒØ±Ø§ Ù…ØªÙ„Ø¨ Ú©ÙˆÙ† Ø³ÛŒ Ú©Ø§Ù†Ù†Ù¹Ø±ÛŒ Ù…Û’Úº ÛÙˆØŸ .....ÙˆÛŒØ³Û’ Ù…ÛŒÚº Ø¯Ù†ÛŒØ§ Ù…ÛŒÚº ÛÙˆÚº
Bemærkninger til oversættelsen	acho que esse texto Ã© paquistanes Before edit : "koi baat nahi zarori to nahi ke english may he baat ho abi tum kahan ho mera matlab konsi contry may ho wesay main dunya may hon.............." Thanks to coldbreeze who provided the version in Persian alphabet.

Titel	EstÃ¡ bem
Oversættelse Portugisisk brasiliansk Oversat af Lizzzz	Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk brasiliansk Tudo bem. NÃ£o Ã© essencial que a conversa seja em InglÃªs. Onde vocÃª estÃ¡ agora? Eu quero dizer, em que paÃs vocÃª estÃ¡? A propÃ³sito, eu estou no Mundo.
Bemærkninger til oversættelsen	Bridge by Coldbreeze: "It's okay. It is not necessary (at all) that the conversation should be in English. Where are you now? I mean in which country are you in? By the way I'm in the World."

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 18 December 2009 23:53

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		18 December 2009 23:14
	lilian canale Antal indlæg: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, EstÃ¡ bem ---> Tudo bem ("It's OK" Ã© usado para dizer que nÃ£o hÃ¡ problema) que a conversa seja (esse "should" nÃ£o Ã© traduzido, Ã© uma particularidade do inglÃªs apenas) E eu diria "no Mundo" jÃ¡ que parece estar se referindo nÃ£o ao planeta senÃ£o a todos os paÃses. O que vocÃª acha?
		18 December 2009 23:32
	Lizzzz Antal indlæg: 234	Oi Lilian Eu usei o "estÃ¡ bem" porque eu achei essa frase com um ar de contrariedade, ele aceitou mais nÃ£o queria, mais ou menos quando dizemos "tÃ¡ bem, fazer o quÃª?", mas acho que "tudo bem" tambÃ©m estÃ¡ ok! Sobre esse should, eu nÃ£o sabia dessa particularidade do inglÃªs e eu, realmente, pensei em traduzi como "seja" porque Ã© claramente o mais correto e sÃ³ que acabei nÃ£o traduzindo pelo dÃºvida. Terra --> Mundo
		18 December 2009 23:52
	lilian canale Antal indlæg: 14972	A expressÃ£o correspondente para "fazer o que?" seria "never mind"
		18 December 2009 23:56
	Lizzzz Antal indlæg: 234	Eu sei...hihi SÃ³ coloquei para demonstrar o que disse. Obrigada