Oversættelse - Tyrkisk-Engelsk - ben iyiyim seni özlemek dışında.okulda geçirdiÄŸin...

Hi Queenbee,

What do you mean by "I'm having a time with Naz"?
I'm having a good time?

"...because life is a school also."

Do you mean: "school is also part of life"?

"my lips are on your lips"

"I have no day without you" That does not sound well.
What about: "There isn't a day when you aren't with me"?

Hi Lilian,

'I m having a time with Naz' mean is Naz and me are always together, it is like I'm having a good time but in the passage there is no any information about having GOOD time.

'Because life is a school' mean is we are going to school to learn something, life is same, its like a school everyday we are learnig something in our life.

'I have no day without you' mean is everyday I m thinking about you. everyday I m with you but not physically, only in my mind

'May be life is like a school' is better?

Lilian, I guess it should be this way :
1- I spend time with Naz
2- your life itself is a school
3- Right now close your eyes and feel my lips on your lips
4- No one of my days pass without you (because) you are always in my mind and in my heart.

Do you agree Queenbee?

forgot to cc

CC: lilian canale

Hi turkishmiss

Yes ı agreee, Your sentences are more meaningful than my sentences.

OK girls, I've made some edition. Please tell me if they convey the meaning.

yes lilian , it's ok

"There isn't a day when you aren't with me" can be better for me.

" there is no day that passes without you " have to be used instead of " you are present in all my days "