Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Spansk-Svensk - el beso es para usted

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SpanskSvenskFranskDansk

Titel
el beso es para usted
Tekst
Tilmeldt af bernarda25
Sprog, der skal oversættes fra: Spansk

el beso es para usted

Titel
pussen är till dig
Oversættelse
Svensk

Oversat af lilian canale
Sproget, der skal oversættes til: Svensk

pussen är till dig
Bemærkninger til oversættelsen
"The kiss is for you"
Senest valideret eller redigeret af pias - 7 Maj 2008 09:18





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

6 Maj 2008 14:17

pias
Antal indlæg: 8113
Hej Lilian,
det här låter lite "kul". Mitt förslag är att du ändrar till: "pussen ( eller kyssen) är till dig"

6 Maj 2008 18:11

pias
Antal indlæg: 8113
Lilian,
jag gör korrigeringen ...då du inte svarar, och så får det bli en kort omröstning.

Före redigering:
det puss är för dig.

6 Maj 2008 18:19

zinope
Antal indlæg: 3
"usted" betyde "Ni" eller "Er". Alltså: Pussen/Kyssen är till Er.

6 Maj 2008 20:09

pirulito
Antal indlæg: 1180
Mmm... "Usted" (singular) betyder "ni". Att säga "Ni" till folk är ovanlig i så fall.

The kiss is for you.