Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Kreikka-Turkki - γενέ8λια

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: KreikkaTurkki

Otsikko
γενέ8λια
Teksti
Lähettäjä mairoulito
Alkuperäinen kieli: Kreikka

χρόνια πολλά !!! να τα εκατοστήσεις !!! να είσαι πάντα ευτυχισμένος !!! να είσαι πάντα καλά !!! φιλιά απο Ελλάδα !!!

Otsikko
Doğum günü
Käännös
Turkki

Kääntäjä Persistent
Kohdekieli: Turkki

Doğum günün kutlu olsun !!! 100. yaşına gelmeni, her zaman mutlu ve iyi olmanı dilerim!!! Yunanistan'dan öpücükler !!!
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Bilge Ertan - 30 Heinäkuu 2012 21:28





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

13 Heinäkuu 2012 23:38

Bilge Ertan
Viestien lukumäärä: 921
Hello User10!

Could you give me a bridge please? Thanks in advance

CC: User10

15 Heinäkuu 2012 12:46

User10
Viestien lukumäärä: 1173
Merhaba Bilge! Nasılsın?

Buyurun (bence iyi bir çeviri):

"Happy Birthday! May you (live to) become 100 years old, may you always be happy and well! Kisses from Greece"

30 Heinäkuu 2012 21:29

Bilge Ertan
Viestien lukumäärä: 921
İyiyim canım sen nasılsın?

Bence de iyi bir çeviri. Sadece biraz kısalttım ve onayladım Teşekkür ederim