Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Englanti-Unkari - proper in the piracy scene

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: EnglantiUnkari

Kategoria Selitykset

Otsikko
proper in the piracy scene
Teksti
Lähettäjä kasy
Alkuperäinen kieli: Englanti

In the Internet piracy scene, this term is used when a release group is making a release of something that already exists on the Internet, but the group give a reason for the second release. In the case of a movie, a previous release might have been terrible quality or against the scene rules. Some groups on the Internet have recieved a bad name as all they seem to ever do is PROPER releases but never are fast enough to make a first release.
Huomioita käännöksestä
-

Otsikko
Proper, azaz 'Rendes' a kalózpiacon
Käännös
Unkari

Kääntäjä Sisi75
Kohdekieli: Unkari

Az internetes kalózpiacon, ezt a terminust akkor használják, amikor egy kiadócsoport valami olyat bocsát ki, ami már létezik az interneten, de egy bizonyos érv miatt másodjára is kiadásra kerül. Egy mozifilm esetében az első kiadás lehet, hogy borzalmas minőség volt, vagy piaci értelemben szabályellenes. Néhány internetes csoport rossz nevet kapott, hiszen mindössze annyit tesznek, hogy a kiadásokat igazítják, de soha nem olyan gyorsak, hogy az első kiadást elkészítsék.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Cisa - 28 Joulukuu 2009 00:03