Käännös - Espanja-Bulgaria - jeimy Tu me podrias decir si tu tienes los...

Преводът не запазва значението на оригинала.

almas, приемат се само забележки, подкрепени с аргументи и примери. Ако ще критикуваш, дай своята версия, за да видим къде е разминаването и евентуално текстът да бъде поправен.

Аз знам къде е евентуалното разминаване, защото действително никъде не се споменава, че сериите са виждани някъде и сега ги няма там, но смятам, че това имал предвид автора. Иначе не звучи добре на български: "бях виждал първите серии, но престанах да ги гледам/поглеждам за известно време и сега не ги намирам никъде".

Да, това се получи малко като гузен негонен бяга, но все пак

Нека видим тогава дали някой ще има по-добра идея за превода на тази част... Ако не, оставяме нея.