Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Tanska-Saksa - jeg er en pige pÃ¥ 18

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tanska

Englanti

Saksa

Arabia

Kategoria Puhekielinen

Otsikko	jeg er en pige pÃ¥ 18
Teksti Lähettäjä sahraz	Alkuperäinen kieli: Tanska jeg er en pige pÃ¥ 18. Jeg skal til London i morgen med klassen.. det bliver super hyggeligt sammen med klassen..
Huomioita käännöksestä	om mig selv

Otsikko	Klassenfahrt nach London
Käännös Saksa Kääntäjä Arne List	Kohdekieli: Saksa Ich bin ein 18 Jahre altes MÃ¤dchen. Morgen fahre ich mit der Klasse nach London. Das wird ganz toll mit der Klasse zusammen.
Huomioita käännöksestä	"hyggelig" wird meist mit "gemÃ¼tlich" Ã¼bersetzt, steht aber auch fÃ¼r alle positiven und netten Dinge. "Hyggelig" wird als Teil der dÃ¤nischen MentalitÃ¤t gesehen und manchmal nicht Ã¼bersetzt, sondern als einer der wenigen Danismen (LehnwÃ¶rter aus dem DÃ¤nischen) verwendet, wenn es im Zusammenhang mit DÃ¤nemark und den DÃ¤nen genannt wird. "super hyggelig" Ã¼bersetze ich hier mit "ganz toll", da es ja nicht nur um die GemÃ¼tlichkeit bei einer Londonreise geht.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Rumo - 22 Tammikuu 2008 20:34