Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - Marianne Love!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Marianne Love!
Tekstas Pateikta Marianne Soares Oliveira	Originalo kalba: Anglų Girl of my eyes... My loving life it summarizes... In before being its boyfriend... In after being its boyfriend...Therefore little it imports what they say, what it matters is what I feel for you... Pure, true and unknown love of my life... I will be always by its side... Millions of wonderful kisses...

Pavadinimas	Marianne Amor!
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Garota dos meus olhos... Minha vida amorosa se resume... No antes ser seu namorado... no depois ser seu namorado... Portanto pouco importa o que dizem, o que importa Ã© o que sonto por vocÃª... Amor da minha vida, puro, verdadeiro e desconhecido... Estrei sempre do seu lado... MilhÃµes de beijos maravilhosos...
Pastabos apie vertimą	TraduÃ§Ã£o "macarrÃ´nica" de um original "macarrÃ´nico" (por exemplo "IF SUMMARIZES" -> "SE RESUME"). O texto original em portuguÃªs parece remeter a um anterior em inglÃªs, vertido por alguma ferramenta de traduÃ§Ã£o automÃ¡tica.

Validated by Francky5591

- 17 gruodis 2010 15:04