Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Olandų - hiç sevmedim kimseyi ...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Olandų

Pageidaujami vertimai:

Albanų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hiç sevmedim kimseyi ...
Tekstas Pateikta karzani	Originalo kalba: Turkų hiç sevmedim kimseyi senin kadar, hiç yüreğim yanmadı inan bu kadar... ben seni, unutmak için sevmedim
Pastabos apie vertimą	diacritics and typo edited (smy) the original text before edits was: "hic secmedim kimseyi senin kadar, hic yuregim yanmadi inan bukadar... ben seni, unutmak icin sevmedim"

Pavadinimas	ik heb nooit iemand gekozen
Vertimas Olandų Išvertė Norteyx	Kalba, į kurią verčiama: Olandų ik heb nooit iemand gekozen net als jou, nooit zo veel pijn gevoeld voor iemand.. ik heb niet van je gehouden om je te vergeten

Validated by Chantal

- 6 rugsėjis 2007 15:05