Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Rumunų - frase tra amici

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Rumunų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	frase tra amici
Tekstas Pateikta snoopy1964	Originalo kalba: Italų Tutto scorre, la vita stessa lo fa, ma gli amici veri restano. finche' abbiamo dei ricordi, il passato dura... finche' abbiamo speranze, il futuro ci attende... finche' abbiamo amici, il presente vale la pena di essere vissuto. non c'e' vera felicita' senza un amico con cui condividerla.

Pavadinimas	Fraze Ã®ntre prieteni
Vertimas Rumunų Išvertė Freya	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Totul trece, chiar ÅŸi viaÅ£a, Ã®nsÄƒ adevÄƒraÅ£ii prieteni rÄƒmÃ¢n. CÃ¢tÄƒ vreme avem amintiri, trecutul continuÄƒ sÄƒ existe. CÃ¢tÄƒ vreme avem speranÅ£Äƒ, viitorul ne aÅŸteaptÄƒ. CÃ¢tÄƒ vreme avem prieteni, prezentul meritÄƒ sÄƒ fie trÄƒit. Nu existÄƒ fericire adevÄƒratÄƒ fÄƒrÄƒ un prieten cu care sÄƒ o Ã®mparÅ£i.
Pastabos apie vertimą	CuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt: cÃ¢tÄƒ vreme avem amintiri, trecutul dureazÄƒ.

Validated by Freya

- 19 spalis 2013 05:49