Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Lenkų-Bulgarų - Tak wÅ‚aÅ›nie. Ina tÄ™sknisz za Mitkiem?

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: LenkųBulgarų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas
Tak właśnie. Ina tęsknisz za Mitkiem?
Tekstas
Pateikta inaivanova
Originalo kalba: Lenkų

Tak właśnie. Ina tęsknisz za Mitkiem?

Pavadinimas
Точно така. Ина, Митко липсва ли ти?
Vertimas
Bulgarų

Išvertė svajarova
Kalba, į kurią verčiama: Bulgarų

Точно така. Ина, Митко липсва ли ти?
Validated by ViaLuminosa - 1 birželis 2010 10:22





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

29 gegužė 2010 23:41

Иванка
Žinučių kiekis: 11
"za Mitkiem" - Творителен падеж. В българския превод окончанието "em" не би трябвало да го има. Предполагам, че става дума за Митко. Аз бих го превела "Ина, тъгуваш ли за Митко?" или "Ина, Митко липсва ли ти?"

30 gegužė 2010 12:35

svajarova
Žinučių kiekis: 48
Много Ви благодаря. Не съм много добре с полския.Много ми помогнахте. Поздрави! Въжарова