Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Makedonų-Anglų - zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Makedonų

Serbų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Rašinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat...
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Makedonų zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik
Pastabos apie vertimą	zavceravecer okolu 21 h se uste nepoznat razbiknik

Pavadinimas	The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal...
Vertimas Anglų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The day before yesterday, at about 9 pm, a criminal who is still unknown...

Validated by lilian canale

- 11 vasaris 2009 16:38

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 vasaris 2009 16:21
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Miss, "9 pm" would be better. Also, I'd use "criminal" and dots (...) at the end to show the line is unfinished.
		11 vasaris 2009 16:24
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Ok Lilian, I've done edits. Thank you
		11 vasaris 2009 16:26
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Oops! I forgot. I was going to suggest an inversion at the end, instead of "isnâ€™t known yet" it would be more accurate: "Is still unknown"
		11 vasaris 2009 16:29
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	done