Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Lenkų - hmmm dit ziet er zeker super uit ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Anglų

Lenkų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hmmm dit ziet er zeker super uit ...
Tekstas Pateikta customboy6	Originalo kalba: Olandų hmmm dit ziet er zeker super uit ......... ben benieuwt naar meer ..................
Pastabos apie vertimą	http://www.choppernewsnetwork.com/index.php?module=news&articleID=1345&buttonID=12#comments

Pavadinimas	hmmm Å›wietnie wyglÄ…da....czekam na wiÄ™cej...
Vertimas Lenkų Išvertė anekic	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų hmmm Å›wietnie wyglÄ…da....czekam na wiÄ™cej...
Pastabos apie vertimą	hmmm Å›wietnie wyglÄ…da....jestem bardzo zainteresowany zainteresowany...druga alternatywa to brzmi Å›wietnie zamiast wyglÄ…da swietnie. W SÅOWIE benieuwt JEST BÅÄ„D BO NA KOÅƒCU POWINNO BYÄ† d A NIE t

Validated by Edyta223 - 3 gruodis 2008 17:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 lapkritis 2008 23:52
	Weronika Žinučių kiekis: 10	myÅ›lÄ™ Å¼e zwrot "i'm curious for more" maÅ¼na lepiej przetÅ‚umaczyÄ‡ np na: "czekam na wiÄ™cej" czyli caÅ‚e zdanie: " hmmm to brzmi Å›wietnie... czekam na wiÄ™cej".
		29 lapkritis 2008 20:08
	ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð½Ð° Žinučių kiekis: 6	Why is "zainteresowamy" used twice?
		1 gruodis 2008 10:27
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	teÅ¼ myÅ›lÄ™, Å¼e "czekam na wiÄ™cej lepiej" brzmi i bardziej pasuje do angielskiej wersji, co myÅ›lisz Anekic, zmieniamy? CC: ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð½Ð° Weronika
		1 gruodis 2008 11:15
	anekic Žinučių kiekis: 34	Like You wish...
		2 gruodis 2008 08:52
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	Super! To popraw to Anekic a ja szybciutko oceniÄ™
		2 gruodis 2008 10:35
	anekic Žinučių kiekis: 34	Oj to bÄ™dzie problem bo nie wiem gdzie kliknÄ…c w celu poprawienia moÅ¼e jakaÅ› podpowiedz ... albo masz ochotÄ™ mi pomÃ³c? Lein zazwyczaj robi to za mnie
		3 gruodis 2008 17:11
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	Klikasz w edytuj. Ale zrobiÄ™ to za ciebie leniuszku!
		4 gruodis 2008 09:00
	anekic Žinučių kiekis: 34	Uprzejmie dziÄ™kujÄ™