Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - the right side gave up

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suomių

Anglų

Turkų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	the right side gave up
Tekstas Pateikta salina	Originalo kalba: Anglų Išvertė itsatrap100 the right side gave up

Pavadinimas	saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Vertimas Turkų Išvertė FIGEN KIRCI	Kalba, į kurią verčiama: Turkų saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Pastabos apie vertimą	veya: 'HaklÄ± taraf vazgeÃ§ti.'

Validated by FIGEN KIRCI - 18 spalis 2008 23:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 spalis 2008 08:36
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Merhaba, "haklÄ± taraf" olabilir mi?
		15 spalis 2008 11:49
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	olmaz mi onu birine sormam lazÄ±m! teÅŸekkÃ¼r
		15 spalis 2008 15:15
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	hi,Maribel! me again. just to ask you something about the finnish text, in order to be sure: does 'right'(here)means 'right' as or as 'right arm/ear/eye'? thanks! CC: Maribel
		23 spalis 2008 12:30
	Maribel Žinučių kiekis: 871	It means "the one on the right hand side" as e.g. in a photo where two people are boxing and it is explained that the one on the right did not finish the fight but surrendered (=gave up). (It cannot be an arm or an eye because those have no will nor brain to be able to decide to stop.)